2024-12-17 @県立青少年センター
●第三部 （午後6時45分開演）
野澤松之輔＝脚色・作曲
曾根崎心中（そねざきしんじゅう）
生玉社前の段
天満屋の段
天神森の段
2公演を1日で観たので文楽漬けだったが、全然没入できなかった。字幕がないから。
全作品、数回は鑑賞済みなのでどういう話かは分かっているが、念を入れた詞章を味わう楽しみは別次元だ。
字幕なしで江戸時代の大阪の言葉を、それも掛け言葉やしゃれ、語呂合わせをふんだんに使う言葉遊びの世界でもあるのに耳からだけで理解できる訳がない。
自分のスマホで字幕アプリが使えます、と
は国立劇場のホームページや会報「あぜくら」にも書いてある。
は国立劇場のホームページや会報「あぜくら」にも書いてある。
それは、通常の字幕のほかに使うこともできるという意味だと考えていた。それで一応アプリもDLしておいたが、使う気はなかった。
ところが、まさかの「字幕なし」だよ。
途中からやむを得ず「字幕アプリ」を使ってみたが見づらいこと甚だしい。遠い舞台と手元のスマホに焦点を合わせられるお客はどれだけいるか？ほとんど高齢者ばかりなのに。
有料プログラムもいつも買っているが、買いたくない人もいるだろう。それに、演出によっては（今日の第三部「曾根崎心中」のように）客電も落とした薄暗い中で読めたものではない。
字幕なしで文楽が楽しめる者がどれほどいるだろう？
漂流する国立劇場は、お客様サービスも考えられないほどの迷走ぶりだ。
十数年、あぜくら会会員として、国立の歌舞伎と文楽は余程のことがない限り欠かさず観て来たのに、次回以降も字幕なしではもう止めようかしらと思う。
♪2024-176/♪県立青少年センター-2